Liebe Petra,

Deine EPost hat mich im Juni erreicht und es tut mir leid, dass ich erst so spät antworte. Ich wollte Dir gern Bilder senden, aber ich kann mit einer Digital-Kamera nicht so gut umgehen, deshalb muss das warten, bis ein Zauberer kommt.

Aki wird von uns und unseren Nachbarn sehr geliebt. Es geht ihm sehr gut, er isst jetzt sehr viel besser, am liebsten das Katzenfutter! Die Katzen sind sehr freundlich mit ihm und Aki gewöhnt sich langsam an sie, auch wenn er noch etwas distanziert ist.

Am liebsten würde Aki den ganzen Tag gehen oder herumrennen. Hab mir schon überlegt, ob sein Vater ein Border-Collie sein könnte und seine Mutter ein Hovawart. Er weiß nicht, wie man spielt, was sehr schade ist. Ich weiß nicht, wie man seinen Sinn dafür entwickeln könnte. Letzte Woche hat er angefangen, Schuhe und Ankleidungsstücke im und außerhalb des Hauses hin und her zu tragen, so wie Welpen es tun würden. Vielleicht ist das ein Anfang, also lassen wir ihn es machen.

Aki ist wunderbar zu unseren Enkeln, er ist ein sehr liebevoller Hund, das einzige ist, dass er im Vergleich zu einem Hovawart so klein ist.

Petra, ich halte dich auf dem Laufenden ungefähr einmal im Monat, wenn Dir das recht ist.

Viel Erfolg bei Eurer Arbeit, sie ist toll.

Liebe Grüße
Aria

Dear Petra,

Your e-mail arrived in June and I'm sorry to be late in answering. I wanted to send photos, but I am not good with a digital camera, so that has to wait till a wizard arrives.

Aki is a much loved dog by us and our neighbours. He is getting on very well, eats a lot better, specially cats food. The cats are very friendly with him and Aki is getting used to it but still a bit distant.

Aki would like to walk or rather ran all day. Wonder if his father could be a border collie and his mother a hovawart. He does not know how to play which is a pity. I don't know how to develop a sense for play. Last week he started moving shoes and cloths inside and outside the house, the way pups use to do that. Perhaps it's a first, so we just leave him to do it.

Aki is great with our grandchildren, he is a very lovely dog, the only thing is that he is so small compared to a hovawart.

Petra, I'll keep you up to date about once a month if that's alright with you.

Success with your work, it's great.

Kind regards
Aria

Vermittelt im Mai 2007

Neuigkeiten vom 6. April 2008

Liebe Frau Spielmann,

beide, Aki und Sandra (die nun Bo heißt), sind liebenswerte kleine Hunde.
Wir freuen uns sehr, dass wir sie haben und wir denken, dass sie sich ganz wohl bei uns fühlen.
Aki ist so süß, aber wir nehmen an, dass er in seinem früheren Leben sehr schlecht behandelt worden ist. Er ist freundlich mit unseren Enkeln und mit den Katzen. Mit den Katzen hat es einige Zeit gedauert, aber nun ist es perfekt.
Aki hat Angst vor der Kamera und deshalb ist es schwer, Bilder von ihm zu machen. - Bo ist viel einfacher im Umgang, sie hatte eine bessere Vergangenheit, vermute ich.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Brief zeigen können, dass die Hunde in Sicherheit und glücklich sind.

Ganz liebe Grüße
Aria Ch.

Dear Mrs. Spielmann,

Both Aki and Sandra (now called Bo ) are lovely little dogs.
We enjoy having them and I think they are pleased to stay with us.
Aki is so sweet, but we think that he is badly hurt in his former life. He is friendly with our grandchildren and with our cats. With the cats took some time, but it's perfect now.
Aki is terrified of a camera, so it is difficult to take a snap. Bo is much easier, she had a better past I suppose.

We hope that you with this letter can prove that the dogs are safe and happy.

All the best and kind regards,
Aria Ch.